D’une
image sourcilleuse
- 1985-2015,
30ème anniversaire d’un autodafé -
Extrait de l’introduction de René Rizqallah
Khawam
Les Mille
et Une Nuits
Dames insignes et serviteurs galants
(Phébus, 1986)
Les Mille et Une Nuits - manuscrit syrien -
XIVe siècle - BNF - lien Gallica
[...] Nombre de lecteurs arabes cultivés, qui ont
lu comme tout le monde les Nuits dans
l’édition de Boulaq, sont aujourd’hui au fait de ces insuffisances. Mais le respect
de la prétendue bienséance et le poids du dogmatisme religieux empêchent d’y
rien changer. La presse internationale, au mois de mai 1985, a fait état des la
diffusion au Caire d’une nouvelle éditions des Nuits, mieux en conformité, semblerait-il, avec la leçon des manuscrits
originaux (nous n’en savons pas davantage, n’ayant pas réussi à mettre la main
dessus). Mais une fois de plus les religieux veillaient, qui ont obtenu par
décision de justice que ladite édition fût saisie et détruite, de peur de
mettre en péril l’image sourcilleuse que l’Islam entend donner de lui au vaste
monde. Nous doutons fort que de tels autodafés
servent en quoi que ce soit la religion du Prophète. Ils témoignent en tout
cas, a contrario, de la belle santé
d’une œuvre qui, après sept siècles, fait encore trembler les cagots et le
pouvoir qui les protège. [...]
René Rizqallah Khawam (Alep 1917-2004 Paris)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire