From Dr. Jekyll into Mr. Hyde and Back
Again
- L'étrange métamorphose du Dr. Jekyll en
Mr. Hyde et réciproquement -
(...)
et vos regards seront éblouis d’un prodige
capable
d’ébranler l’incrédulité de Lucifer.
(...) and
your sight shall be blasted by a prodigy
to
stagger the unbelief of Satan.
Strange
Case of Dr Jekyll and Mr Hyde by Robert
Louis Stevenson (1886)
De
jour en jour, et par les deux côtés de mon intelligence, le moral et
l’intellectuel, je me rapprochai donc peu à peu de cette vérité, dont la
découverte partielle a entraîné pour moi un si terrible naufrage : à
savoir, que l’homme n’est en réalité pas un, mais bien deux. Je dis deux, parce
que l’état de mes connaissances propres ne s’étend pas au-delà. D’autres
viendront après moi, qui me dépasseront dans cette voie, et j’ose avancer
l’hypothèse que l’on découvrira finalement que l’homme est formé d’une
véritable confédération de citoyens multiformes, hétérogènes et indépendants.
With every day, and from both sides of my intelligence, the
moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose
partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is
not truly one, but truly two. I say two, because the state of my own knowledge
does not pass beyond that point. Others will follow, others will outstrip me on
the same lines; and I hazard the guess that man will be ultimately known for a
mere polity of multifarious, incongruous and independent denizens.
Spencer
Tracy in Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Victor Fleming (1941)
make-up
by Jack Dawn
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire